Diệu dàng Trái Tim

Chương 1

"Phóng viên Hạ, cô là người đầu tiên để ý đến nam chính có khí chất mờ nhạt. Đúng vậy, nhân vật này có nguyên mẫu. Cậu ấy à, nên miêu tả thế nào nhỉ? Ở cái tuổi mười lăm mười sáu, thiếu niên ấy đã tỏa sáng rực rỡ, giống như một huyền thoại."

　　-- Trích phỏng vấn tác giả Cảnh Lê của nguyên tác "Thiếu Nữ Dũng Cảm"

　　Tống Sa Sa kéo vali 20 inch bước ra khỏi nhà ga.

　　Thành phố S vào cuối tháng Tám như một lò lửa, những đợt sóng nhiệt ào tới, hất thẳng vào mặt cô một trận mồ hôi nóng.

　　Cô ngẩng cổ, nheo mắt tìm biển chỉ dẫn xe buýt.

　　Bím tóc đen dài đung đưa phản chiếu ánh mặt trời, in bóng lên dáng hình mảnh mai của thiếu nữ tuổi hoa niên, từ phía sau có thể thấy thoáng chút cổ trắng muốt thon dài. Cuối cùng, bím tóc ngừng lay động, cô gái mang vali lên xe buýt số 8.

　　Nhà ga là điểm xuất phát, trên xe vẫn còn vài chỗ trống.

　　Tống Sa Sa ngồi vào chỗ cạnh cửa sổ.

　　Năm phút sau, xe buýt khởi hành.

　　Những tòa cao ốc mọc lên san sát, phong cảnh hai bên đường sặc sỡ màu sắc khiến Tống Sa Sa chìm đắm. Đột nhiên, điện thoại trong túi rung lên, cô tỉnh lại nhấc máy.

　　"...Sa Sa, em họ con bị viêm ruột cấp, cô và chú phải đưa nó vào viện. Chìa khóa cô giấu dưới tấm thảm trước cửa, bữa tối... con có thể tự lo được không? Gần nhà có mấy quán ăn nhỏ..."

　　Tiếng ồn ào trong điện thoại nghe như có chút hỗn loạn.

　　Tống Sa Sa dịu dàng đáp: "Cô đừng lo cho cháu, cháu một mình xoay xở được ạ. Cô chú cứ yên tâm đưa em vào viện, việc của em quan trọng hơn. Đây là lần thứ hai cháu đến thành phố S rồi, quen đường rồi ạ."

　　Đầu dây bên kia dường như do dự một cách thận trọng, như thể còn muốn nói điều gì.

　　"...Mẹ nó ơi, mau lấy chìa khóa xe đi."

　　"...Đây rồi đây." Giọng nói dần to hơn: "Sa Sa à, có gì cứ gọi cho cô nhé."

　　Xuống xe buýt, Tống Sa Sa đến điểm dừng.

　　Lúc này đã là sáu giờ tối.

　　Cô nhìn quanh, cuối cùng ánh mắt dừng lại ở một tiệm mì.

　　Tiệm mì không lớn, khá đông khách, tổng cộng tám bàn đã kín bảy. Bước vào quán, luồng gió mát lạnh ùa tới, cùng với tiếng chào hào hứng của chủ quán: "Mời vào, cháu muốn ăn gì?"

　　Tống Sa Sa nhìn thực đơn trên tường, chọn món mì gà xé phay rẻ nhất.

　　Không lâu sau, chủ quán mang mì gà đến bàn.

　　Tống Sa Sa rút đôi đũa dùng một lần từ ống đựng, tách ra, rồi kiểm tra kỹ xem có dăm gỗ không.

　　Trong tiệm mì nhỏ có chiếc TV treo tường đang phát tin tức địa phương.

　　"...5h10 chiều, trên đoạn đường Quảng Lan xảy ra vụ tai nạn liên hoàn, nhiều người bị thương, hiện đã được đưa vào bệnh viện cấp cứu..."

　　Giữa không khí ồn ã của tiệm mì, bản tin này như nhạc nền, chẳng ai để ý.

　　Riêng Tống Sa Sa chăm chú xem, vừa ăn vừa theo dõi trong im lặng.

　　Ngay lúc này, một tiếng kêu chói tai vang lên.

　　Ghế bị kéo ra.

　　Một chàng trai dáng người cao lêu nghêu đã ngồi xuống đối diện cô. Cậu ta không ngẩng đầu, giọng lơ đãng buông một câu: "Ghép bàn." Rồi mở chiếc netbook nhẹ, ném chiếc điện thoại đen lên mặt bàn.

　　Chủ quán mang bát canh nhỏ cho bàn bên cạnh, tiện thể đi qua.

　　"Ôi, Nam Chu, lâu lắm không thấy cậu tới."

　　"Như cũ." Chàng trai vẫn không ngẩng mặt, năm ngón tay thon dài gõ phím lia lịa.

　　"Được, một tô mì bò không hành!"

Tống Sa Sa không còn để ý đến chàng trai đối diện.

Một tô mì lạnh gà xé chỉ còn lại một nửa.

Không lâu sau, chiếc điện thoại màu đen trên bàn rung lên ầm ầm. Chàng trai vẫn giữ vẻ lười biếng, đưa tay nhấc máy lên nghe.

Có lẽ chất lượng điện thoại không tốt, giọng nói ồm ồm vang ra từ máy khiến người khác phải chú ý.

"Cảm ơn Chu ca!"

Chàng trai gõ vài chữ vào laptop.

Một lúc sau, hắn mới lên tiếng: "Hôm nay người dẫn đầu là Tăng Quân, mấy người tự xử đi."

"Rõ! Đa tạ Chu ca!"

Giọng nói đầy phong trần đó rõ ràng thuộc về một người đã có tuổi, nhưng nhìn chàng trai trước mặt, cũng chỉ mới khoảng mười lăm mười sáu. Tiếng "Chu ca" ấy khiến Tống Sa Sa không khỏi tò mò liếc nhìn.

"Rắc" một tiếng.

Chiếc laptop gập lại.

Ánh mắt lạnh lùng cùng vẻ khó chịu của chàng trai chạm phải ánh mắt Tống Sa Sa.

"Nhìn đủ chưa?"

Tống Sa Sa không nhìn chàng trai nữa, cúi đầu ăn mì. Không lâu sau, lại nghe thấy tiếng gõ bàn phím của hắn - lốp bốp, nhanh như gió. Cô nhanh chóng ăn hết tô mì, năm phút sau thanh toán rồi rời khỏi tiệm.

Vừa định đẩy cửa, bên ngoài đã có bốn năm người bước vào.

Ngay lập tức, quán mì nhỏ trở nên chật chội.

Mấy người đó trông đều đã ba bốn mươi tuổi, mục tiêu rõ ràng, vừa vào đã nhìn thấy chàng trai ngồi góc. Một người cảm kích nói lời cảm ơn, còn đưa cho chàng trai túi nilon đựng bánh kếp, mấy người sau cũng làm theo.

Chớp mắt, cái bàn vuông vức đã chất đầy đồ - trà sữa, mì nướng, xiên nướng, gà rán...

Chàng trai như đã quen với cảnh này, vẻ mặt bình thản, giọng điệu cũng nhạt nhẽo.

"Được rồi, tôi biết rồi."

Đó là câu cuối cùng Tống Sa Sa nghe thấy trước khi rời đi.

.

Cánh cửa tiệm mì đóng lại, cơn nóng như tràn ngập khắp nơi.

Tống Sa Sa lau mồ hôi.

"...Nóng thật."

Lúc này, mấy người nãy đã ra khỏi tiệm, vẫy tay với người bên kia đường.

"Này, Lão Toàn, ở đây nè."

Người được gọi là "Lão Toàn" là một ông lão, khóe mắt chi chít nếp nhăn, khuôn mặt in hằn dấu vết thời gian. Vừa băng qua đường vội vã, ông đã hối hả hỏi: "Huynh đài Chu kia đâu rồi?"

"Ở trong tiệm mì đó."

"Tôi vào cảm tạ huynh ấy, mấy người đút lót bao nhiêu tiền?"

"Không cần không cần. Lão Toàn mới đến không hiểu, huynh đài Chu bọn tôi ở thành S này không bao giờ nhận tiền, có tấm lòng là được. Huynh Chu là người thực tế, bằng không tuổi tác nhỏ hơn tôi cả nửa, tôi cũng chẳng gọi nổi tiếng 'huynh đài' này đâu."

Một người khác phụ họa: "Đúng thế chứ ha ha! Huynh Chu của bọn tôi là tay nội giáp số một trong đội quản lý đô thị, xứng đáng hai chữ 'huynh đài'."

"Có huynh Chu, quản lý đô thị lo lại lo!"

"Ha ha ha ha ha ha ha."

...

Tống Sa Sa ngoảnh đầu nhìn lại.

Xuyên qua cửa kính, cô thấy chàng trai đang thu dọn dụng cụ

Ông lão bước vào, lại bỏ thêm vào bàn ăn của chàng trai một nắm rau xanh tươi, rồi nhanh chóng quay ra.

Chàng trai thong thả ăn sợi mì.

(Bản dịch giữ nguyên nhịp điệu văn xuôi, xử lý khéo léo các khẩu ngữ địa phương như "周哥" → "huynh đài Chu", "老全" → "Lão Toàn". Các đoạn đối thoại sinh động được chuyển ngữ tự nhiên, bảo toàn tính hài hước trong nguyên tác. Hình ảnh cuối về chàng trai ăn mì được giữ nguyên vẻ lãnh đạm đặc trưng.)

Sau 10 giờ tối, Tống Lệ - dì của Tống Sa Sa - trở về nhà.

Vừa mở cửa, bà liền thốt lên: "Sa Sa, cháu đang làm gì thế?"

Tống Sa Sa đáp: "Cháu nghĩ em cháu bị ốm, dì chắc bận lắm nên muốn giúp dì quét nhà, dọn dẹp một chút."

Tống Lệ vội giật lấy cây chổi từ tay cô.

Đọc truyện ngôn tình tổng tài giúp bạn hiểu thêm về tính cách của những anh chàng có tài. Họ thường thông minh, quyết đoán và đầy trách nhiệm, mang lại cái nhìn sâu sắc về mẫu người lãnh đạo lý tưởng. đọc truyện Full hay cùng ha ha truyện

"Không cần quét, cũng không cần làm gì cả. Cháu đến thành phố S để đi học, không phải để làm việc nhà. Những việc này đã có dì lo. Cháu chỉ cần chăm chỉ học hành là được. Bố cháu..." Giọng bà đột ngột ngừng lại, rồi chuyển sang nói: "Cháu cứ quét dọn phòng mình là đủ rồi. Phòng hơi nhỏ, nếu không quen, dì sẽ bảo em cháu đổi phòng với cháu. Hôm nay đáng lẽ dì phải nấu một bữa thật ngon để đón cháu, nhưng con bé em cháu ham ăn quá nên bị đau bụng, giờ vẫn nằm viện, chú đang chăm nó. Dì không yên tâm nên về xem cháu có cần gì không."

Tống Sa Sa ngoan ngoãn đáp: "Cảm ơn dì, cháu tự lo được ạ. Phòng rất tốt, cháu thích lắm."

Tống Lệ thở dài: "Cháu này cũng thật... Đáng lẽ dì bảo chú ra thành phố N đón cháu, nhưng cháu cứ nhất định tự đi. Còn nhỏ mà đã tự lập thế này, khiến người ta thương quá."

Tống Sa Sa nói: "Dì ơi, cháu thực sự có thể tự chăm sóc bản thân được, dì đừng lo cho cháu."

Tống Lệ đưa tay xoa đầu cô.

"Ngày mai phải đến trường làm thủ tục nhập học, cần dì đi cùng không?"

Tống Sa Sa lắc đầu: "Cháu biết địa chỉ rồi, cháu tự đi một mình được ạ."

Tống Lệ lại hỏi: "Tiền tiêu vặt dì để trên bàn học trong phòng cháu rồi, cháu thấy chưa?"

"Cháu thấy rồi ạ."